Краткий испанско-русский словарь - cuidado

аккуратный, тщательно выполненный

1) уход, забота, внимание

2) усердие, тщательность, старательность

3) внимательность, осторожность

con cuidado loc. adv. — осторожно, с осторожностью

4) предмет заботы (внимания)

5) опасение, беспокойство

estar con cuidado — беспокоиться, быть в беспокойстве

••

¡cuidado conmigo! — со мной шутки плохи

¡cuidado! — осторожно!, берегись!

correr una cosa al cuidado de uno — быть на чьей-либо ответственности

cuidado me llamo разг. ≈≈ смотри ты мне!

de cuidado — опасный, вызывающий опасения (подозрения)

estar (enfermo) de cuidado разг. — быть тяжело больным

esto me (te, le, etc.) tiene sin cuidado — это мне (тебе, ему, ей и т.п.) нипочём; это меня (тебя, его, её и т.п.) не касается

nada de cuidado — ничего серьёзного

salir de cuidado (una mujer) — разрешиться от бремени; родить